1. to address the gender perspective in their operations.

afin d’aborder la perspective de l’égalité entre les sexes dans le cadre de leurs fonctions.

2. A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.

Un manque d'autonomie et de responsabilité tend à consolider les perspectives traditionnelles et la surréglementation.

3. Conventions in Accounting from the Perspective of John Searle

Des conventions en comptabilité dans la perspective de John Searle

4. These two figures perfectly illustrate the absolute need to implement these financial perspectives without delay.

Ces deux chiffres illustrent parfaitement l’absolue nécessité de mettre en œuvre ces perspectives financières dès maintenant.

5. Abridged Tables of Contents, Volumes 1, 2, 4 and 5 Volume 4 - Perspectives and Realities

Tables des matières abrégées Volumes 1, 2, 4 et 5 Volume 4 - Perspectives et réalités

6. Table #a: Financial perspective (EU-#) adjusted for enlargement at # prices

Tableau # a: Perspectives financières (UE-#) adaptées en fonction de l

7. Multiple logistic regression methods were used to identify factors predictive of these perspectives (alpha = 0.05).

L=étude a été réalisée avec l=approbation du Conjoint Health Research Ethics Board de l=Université de Calgary.

8. Benchmarking information often adds an important comparative perspective to organizational outputs.

Les données recueillies grâce à l'analyse comparative ajoutent souvent une perspective comparative importante aux contributions de l'organisation.

9. The Council in resolution # called on all actors to incorporate gender perspectives in post-conflict reconstruction efforts

Dans sa résolution # le Conseil a demandé à tous les intéressés d'incorporer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les efforts de reconstruction

10. The Office also recommends action from an accountability perspective, where warranted.

Le Bureau recommande également des mesures dans le cadre de la responsabilisation, si nécessaire.

11. Both working groups focused on three main issues, namely partnership/programme management, accountability and governance, from both perspectives.

Les deux groupes de travail se sont concentrés sur trois grandes questions: la gestion des partenariats et des programmes, l’obligation redditionnelle et la gouvernance, des deux points de vue.

12. Both working groups focused on three main issues, namely partnership/programme management, accountability and governance, from both perspectives

Les deux groupes de travail se sont concentrés sur trois grandes questions: la gestion des partenariats et des programmes, l'obligation redditionnelle et la gouvernance, des deux points de vue

13. This abandoned land could also be used from a renewable energy perspective.

Ces terres à l'abandon pourraient également être utilisées dans la perspective des énergies renouvelables.

14. Mohamed, Suliman, Darfu: New Perspective (Cambridge, Cambridge Academic Press # ), p # (Arabic edition

Mohamed Suliman, Darfur: New Perspective (Cambridge, Cambridge Academic Press # ), p # (édition arabe

15. All of the concerned agencies were incorporating gender perspectives into their work, often as a key priority

Tous les organismes concernés intègrent les perspectives sexospécifiques à leurs activités, les plaçant souvent au sommet de leurs priorités

16. Performance is measured according to four different perspectives: learning and growth, client satisfaction, internal efficiency and financial resources.

Les résultats sont mesurés à partir de quatre critères : apprentissage et croissance, satisfaction du client, efficacité interne et ressources financières.

17. • Accountability for the process - Public involvement processes, by bringing together various perspectives, should enrich government decision making.

• Imputabilité liée au processus - Les processus de participation du public rassemblent diverses perspectives et ils doivent donc renforcer la prise de décisions du gouvernement.

18. The problem of illegal abortion in Paraguay was tackled from a prevention perspective.

On s’attaque au problème de l’avortement illégal au Paraguay en insistant sur l’importance de la prévention.

19. Did your perspective of the research community change when you moved into administration?

Votre point de vue sur le milieu de la recherche a-t-il changé lorsque vous êtes devenue gestionnaire?

20. Gold mining perspective had been abandoned, even if some mining activities will continue.

Les projets d’exploitation des mines d’or ont été abandonnés même si certaines activités minières doivent se poursuivre.

21. Finally, people with very poor perspectives of finding a job, those who require "social activation", constitute the fourth group.

Le quatrième groupe enfin rassemble ceux qui ont très peu de chances de trouver du travail et qui nécessitent une « activation sociale ».

22. Existing international mechanisms, their efficiency and accessibility for children: perspective of a special procedure

Les mécanismes internationaux existants, leur efficacité et accessibilité par les enfants: le point de vue d’une procédure spéciale

23. The index seeks to identify additional potential for active ageing from a policy perspective.

Celui‐ci vise à identifier le potentiel additionnel du vieillissement actif du point de vue politique.

24. Supporting ‘local’ efforts often meant endorsing an individual agency’s perspective – not an overall Egyptian approach.

Appuyer les efforts locaux signifiait souvent prendre le parti d’une agence en particulier-et non une approche générale qui couvrirait toute l’Égypte.

25. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial perspective

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de perspectives financières

26. Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.

Mettre l'accent sur cet aspect, toutefois, n'a pas conduit à prendre en compte la discipline budgétaire dans une perspective à plus long terme.

27. Consequently, a group perspective will most strongly influence activities and processes in the operational environment.

Par conséquent, c'est la perspective de groupe qui a la plus grande incidence sur les activités et les processus en milieu opérationnel.

28. From a more positive perspective, there are absolute auctions or auctions with secret reserve prices.

D'un point de vue plus positif, il existe des enchères absolues ou des enchères avec des prix de réserve secrets.

29. From this perspective, the headline figure of €750 billion allocated to the EFSF looked adequate.

De ce point de vue, le montant de 750 milliards d’euros alloués à la FESF semblait adéquat.

30. Logic model development: linking of activities, outputs, outcomes on an overall agency perspective (results chain)

Élaboration d'un modèle logique : liaison des activités, des extrants, des résultats selon une perspective d'ensemble de l'organisme (chaîne de résultats).

31. From a therapeutic perspective, researchers identified novel ion channels and transporters as pharmacological targets of AF.

Sur le plan thérapeutique, les chercheurs ont identifié de nouveaux canaux et transporteurs ioniques comme cibles pharmacologiques de la fibrillation atriale.

32. He designed the current horseshoe-shaped auditorium that is renowned for its excellent acoustics and perspective.

La salle est célèbre pour son excellente acoustique et sa bonne visibilité de la scène.

33. Then add a little individuality to your work by clicking on Edit > Transform > Perspective.

Ensuite, faites ctrl+clic sur le calque pour effectuer une selection.

34. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.

35. However, factors such as reputation and seniority carry absolutely no weight from a flight safety perspective.

En revanche, en matière de sécurité aérienne, la réputation et l’ancienneté n’ont aucun poids.

36. Hence, from the national accounts perspective, purchases of dwellings do not belong to household consumption expenditure.

Ainsi, du point de vue des comptes nationaux, les achats de logements ne font pas partie des dépenses de consommation des ménages.

37. The Ninth Plan pronounced a # year Agriculture Perspective Plan (APP) to reduce the absolute poverty to # %

Le neuvième plan prévoyait un Plan perspectif de # ans pour l'agriculture afin de faire diminuer le taux de pauvreté absolue à # %

38. Parliament and Council decision on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation.

Décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution.

39. Employment: a youth perspective Having a job implies a lot more than having means to support oneself.

L’emploi: une perspective pour les jeunes Avoir un emploi, c’est beaucoup plus qu’avoir les moyens de subvenir à ses besoins.

40. In this perspective, a fair and equitable use of intellectual and industrial property rights is absolutely necessary.

C’est dans cette perspective qu’une utilisation juste et équitable des droits de la propriété intellectuelle et industrielle est absolument nécessaire.

41. Step 6: Add a little individuality to your work by clicking on Edit > Transform > Perspective.

Etape 3: Créez un nouveau calque puis renommez le "ombres". Sélectionnez avec la pipette une zone ombrée du visage et repassez sur le visage (en gardant le même înceau et l'opacité à 30% environ).

42. strong ability to manage and direct an administrative body both from the strategic and internal management perspective,

une réelle aptitude à gérer et à diriger un organe administratif, tant du point de vue de la stratégie que de celui de la gestion interne,

43. Advisory services were provided to 72 community organizations for the development of activities incorporating a gender perspective.

Soixante-douze organisations communales ont bénéficié de conseils concernant l’expansion de leurs activités de promotion de la femme.

44. In this perspective, a fair and equitable use of intellectual and industrial property rights is absolutely necessary

C'est dans cette perspective qu'une utilisation juste et équitable des droits de la propriété intellectuelle et industrielle est absolument nécessaire

45. (19) From a supply side-perspective there is practically no substitution between WFC and wood-containing grades.

(19) Du point de vue de l'offre, il n'y a pratiquement aucune substituabilité entre le papier couché sans bois et les types de papier contenant du bois.

46. However, from the perspective of investors, certain elements have emerged as essential components of good corporate governance

Cependant, du point de vue des investisseurs, on peut définir certains éléments essentiels d'un bon gouvernement d'entreprise

47. The African Development Bank also provides special gender focus and perspective in its development projects in African countries.

La Banque africaine de développement s’attache également à adopter une démarche tenant compte des sexospécificités dans les projets de développement qu’elle mène dans les pays d’Afrique.

48. Developing a genealogy strategy from an institution-wide perspective to integrate with other LAC activities strengthens this opportunity.

L’élaboration à l’ensemble de BAC d’une stratégie de généalogie s’intégrant aux autres activités de l’organisme renforce la possibilité de concrétiser cette démarche.

49. From one perspective, increased production activity means more jobs, more talent development, a wider window on the world.

Dans une certaine perspective, l'augmentation de la production signifie plus d'emplois, plus de découvertes de talents, une fenêtre plus large sur le monde.

50. The main indicator is the yearly change of real house prices put in perspective of accumulated price changes.

Le principal indicateur est la variation annuelle des prix réels des logements, mise en relation avec le cumul des variations de prix.

51. The new law sought to combine the deficit perspective with a cultural perspective, allowing for auxiliary goals of ‘allochtonous language education’ for younger children (grades 1-4) within the curriculum and for older children (grades 5-8) as part of extra-curricular provision.

Cette loi visait à ajouter une dimension culturelle à «l’éducation à la propre langue», en assignant des objectifs subsidiaires en matière «d’éducation aux langues allochtones», celle-ci s’effectuant dans le cadre du curriculum pour les enfants plus jeunes (de la première à la quatrième année de scolarité obligatoire) et en dehors du curriculum pour les enfants plus âgés (de la cinquième à la huitième année de scolarité obligatoire).

52. "Canada has been a leading proponent of advancing a gender perspective in the APEC agenda," said Dr. Fry.

« Le Canada a joué un rôle prédominant dans la promotion d'une perspective tenant compte des différences entre les sexes à l'intérieur du programme de l'APEC », a indiqué Mme Fry.

53. I advised Maj Hurley that from a staffing process perspective this was not an acceptable letter of offer.

J’ai avisé le major Hurley que, du point de vue de la dotation, ce n’était pas une lettre d’offre acceptable.

54. Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms.

Par conséquent, le coût des contrôles devrait être évalué sous l'angle du rapport coût/efficacité et non pas en termes absolus.

55. The main expected output of this project is a book, examining the broader economics of services and development, addressing analytical perspectives and empirical evidence.

Le principal extrant prévu est un livre qui examinera la dimension économique plus large des services et du développement, traitée dans une perspective analytique et sous l’angle des preuves empiriques.

56. Birchall (2001) adds to this discussion through his edited volume providing a United Kingdom perspective on these issues.

Birchall (2001) contribue à cette analyse par son ouvrage qui expose le point de vue du Royaume-Uni sur ces questions.

57. • At the outset, it is important to get a proper broad perspective on the issue of forecast accuracy.

• Dès le départ, il est important d’adopter une vue d’ensemble au sujet de la précision des prévisions.

58. Incorporation of the gender perspective in alternative development projects has increased the effectiveness and sustainability of the activities

L'intégration des femmes aux projets d'activités de substitution a amélioré l'efficacité et la viabilité de ces activités

59. The concept of a deposit account for a specified purpose is in substance a liability from an accrual accounting perspective.

En comptabilité d'exercice, un compte de dépôt à fins déterminées constitue essentiellement un passif.

60. From a nature conservation perspective, both the intensification of agricultural production and the abandonment of extensive farming therefore represent a problem.

Du point de vue de la protection de la nature, il convient donc de considérer comme un problème non seulement l'intensification de la production agricole, mais également l'abandon des formes d'exploitation extensive.

61. Lastly, there was a need to incorporate a gender perspective in all peacebuilding efforts, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000).

Enfin, il faut intégrer la promotion de l’égalité des sexes dans tous les efforts de consolidation de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.

62. Canada supports the ongoing efforts of the Commonwealth to use its progressive and innovative perspective to advance these shared values," said Dr. Fry.

Le Canada appuie les efforts soutenus du Commonwealth, qui a recours à sa vision progressiste et innovatrice pour faire la promotion de ces valeurs communes, de déclarer Mme Fry.

63. However, the general and absolute ban on internet sales and the total elimination of their obvious advantages from a competition perspective is disproportionate.

Néanmoins, interdire de façon générale et absolue les ventes sur Internet et éliminer totalement les avantages évidents de celles-ci d’un point de vue concurrentiel est disproportionné.

64. From a neurobiological perspective, three syndromes emerge that relate to specific dysfunctions of afferent cholinergic and serotonergic visual circuitry and promise future therapeutic advances.

D'un point de vue neurobiologique, trois syndromes se distinguent en se rattachant à un dysfonctionnement spécifique des circuits visuels sérotoninergiques, cholinergiques et afférents; ils sont prometteurs d'avancées thérapeutiques dans le futur.

65. To address these issues, the note recalls the importance of entrepreneurship for employment generation and of addressing youth entrepreneurship challenges from a policy perspective.

Dans cette optique, la présente note rappelle le rôle déterminant des entrepreneurs dans la création d’emplois et l’importance de l’action publique pour lever les obstacles à l’entreprenariat des jeunes.

66. The findings of the report on the perspectives of children was based on confidential self‐administered questionnaires distributed among 1467 school children in 18 schools in Malè and Haa Alif and Dhaalu Atolls.

Les conclusions du rapport sur les perspectives des enfants se sont fondées sur des questionnaires confidentiels auto-administrés, distribués parmi 1 467 élèves de 18 écoles de Malé et des atolls de Haa Alif et Dhaalu.

67. This is accomplished through the incorporation of environmental considerations into its management policies and research activities within an overall perspective of sustainable development and continual improvement.

Ceci se fait par l’intégration des considérations environnementales à ses politiques de gestion ainsi qu’à ses activités de recherche et ce, dans une perspective de développement durable et d’amélioration continue.

68. Tomorrow, the European Parliament is going to approve a Commission proposal on adjusting the financial perspective which is different from the one originally presented by the Commission.

De fait, ce Parlement va approuver demain une proposition de la Commission sur l'adaptation des perspectives financières qui est différente de celle qu'elle avait proposée à l'origine.

69. The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.

La suppression des achats à l'intervention pour ces produits peut se faire en toute sécurité en 2009 étant donné que, compte tenu de la situation et des perspectives sur ces marchés, ils ne pourraient de toute façon pas bénéficier de l'intervention en 2009.

70. The adjustment at 2004 prices is calculated by applying the same deflators used in the exercise of the technical adjustment of the financial perspective (EU-15) for 2004, namely:

Le mode de calcul utilisé pour l'ajustement à prix 2004 a consisté à appliquer les mêmes déflateurs que ceux utilisés lors de l'exercice d'ajustement technique des perspectives financières (UE-15) pour 2004, à savoir:

71. From the perspective of dialectic materialism as a method and epistemological positioning the following is concluded: the package of the green revolution left the process of agrarian salary distribution unresolved.

Dès le matérialisme dialectique comme méthode et positionnement épistémologique, il est conclu que: le paquet de la révolution verte a laissé inachevé le processus de salarisation dans l'agro.

72. In addition, income-based poverty indicators are limited from a gender perspective because they capture absolute deprivation rather than the fulfilment of the right to an adequate standard of living.

Par ailleurs, les indicateurs de la pauvreté fondés sur le revenu prennent insuffisamment en compte la problématique hommes-femmes parce qu’ils donnent des informations sur le grand dénuement plutôt que sur la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant.

73. It is relatively unmetamorphosed, underlain by Hadrynian acoustic basement, and overlain along its eastern and southern margins by a Mesozoic–Cenozoic succession that is economically important from an oil and gas perspective.

Elle est relativement peu métamorphisée, située au-dessus du socle acoustique hadrynien, et le long des marges orientale et sud elle est recouverte par une séquence mésozoïque–cénozoïque laquelle offre un potentiel économique en pétrole et en gaz.

74. My delegation aligns itself with the thrust of the African perspectives on children, presented earlier by Her Excellency Alima Mahama, Minister for Women and Children's Affairs of the Republic of Ghana, who ably represented the Chairman of the African Union

Ma délégation s'aligne sur les perspectives africaines en ce qui concerne les enfants, telles qu'elles ont été déjà présentées par S. E. Alima Mahama, Ministre des questions féminines et concernant les enfants de la République du Ghana, qui a représenté avec talent le Président de l'Union africaine

75. • Delivering aftercare provisions for the Agency’s sustainable tourism curricula, best practices programs, tourism technology and the improved market readiness of the region’s tourism offer, from a quality-of-product and service perspective.

• l’ajout de modalités de suivi dans les activités du tourisme durable de l’Agence, les programmes des pratiques exemplaires et les technologies de tourisme, et l’amélioration de la préparation de la région dans une perspective de qualité de produits et de services.

76. An information portal should be created to gather information about the work being undertaken to advance integration and cross-disciplinary work in the sciences and to inform them with a sustainable development perspective;

De créer un portail d’information destiné à réunir des éléments d’information sur les travaux visant à faire progresser l’intégration et l’interdisciplinarité dans les sciences et les imprégner du souci d’un développement durable;

77. Similarly, abstinence-only campaigns that focus only on abstaining from sexual intercourse as a means to avoid sexually transmitted infections and unintended pregnancies provide a narrow and incomplete rather than a comprehensive perspective.

. De même, les campagnes prônant l’abstinence comme unique méthode, autrement dit, s’abstenir d’avoir des rapports sexuels comme moyen d’éviter les maladies sexuellement transmissibles et les grossesses non désirées, offrent une vision limitée et incomplète plutôt qu’une vision globale.

78. Art that relies on perspective is associated with visual space, but cubism and the work of artists like Cézanne is considered to be acoustic since it requires an appreciation of both figure and ground.

Il associe l'art fondé sur la perspective à l'espace visuel, tandis qu'il classe le cubisme et des œuvres d'artistes tels que Cézanne dans l'espace acoustique, car ceux-ci exigent une appréciation de la forme et du fond 17.

79. Albion, embodied by the socialist Mr Blair, put forward its proposal on the 2007-2013 financial perspective just ten days before the European Council so that its partners could not present it with counter-proposals.

Albion, incarné par le socialiste Tony Blair, a présenté sa proposition sur les perspectives financières 2007-2013, dix jours seulement avant le Conseil européen, afin que ses partenaires ne puissent pas lui faire de contre-propositions.

80. By adopting a long-term perspective, working to align national budgets with human rights obligations, and engaging with religions, governments can mobilize the institutional, cultural and legal resources that facilitate efforts to finance gender equality

En adoptant une perspective à long terme, en s'efforçant d'intégrer dans le budget national leurs obligations en matière de droits de l'homme et en entamant un dialogue avec les religions, les gouvernements pourront mobiliser les ressources institutionnelles, culturelles et juridiques dont ils ont besoin pour financer l'instauration de l'égalité entre les sexes